1 00:02:37,700 --> 00:02:39,869 - Nona Apakah ini bagasi terakhir Anda? - Ya, benar. 2 00:03:07,772 --> 00:03:09,899 Bagasimu sudah terisi semua. Apakah Anda ingin memulai? 3 00:03:35,133 --> 00:03:41,139 Il Mare 4 00:04:45,787 --> 00:04:46,913 Halo. 5 00:04:47,580 --> 00:04:50,041 Bibi, ini aku. 6 00:04:52,084 --> 00:04:54,045 Tidak, aku sangat menyukai rumah ini 7 00:04:54,170 --> 00:04:55,713 dan aku sudah membuat namanya. 8 00:04:55,880 --> 00:04:56,798 Ya. 9 00:04:57,548 --> 00:05:00,551 Oh. Dan bibi melakukan siapa mendesain rumah ini? 10 00:05:00,718 --> 00:05:02,845 Tampaknya tidak dirancang oleh perusahaan umum. 11 00:05:04,597 --> 00:05:05,389 Ya. 12 00:05:06,224 --> 00:05:08,226 Oh, begitu... 13 00:05:08,684 --> 00:05:10,978 Pokoknya aku berterima kasih untuk itu perabotannya 14 00:05:11,103 --> 00:05:13,189 dan set audio. Tentu. 15 00:05:14,982 --> 00:05:15,900 Tentu oke. 16 00:05:16,025 --> 00:05:17,777 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 17 00:05:17,944 --> 00:05:18,903 Ya. 18 00:06:05,074 --> 00:06:06,284 Apa kabarmu? 19 00:06:06,450 --> 00:06:08,160 Saya baru di sini 302... 20 00:06:15,918 --> 00:06:17,587 Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu... 21 00:06:17,879 --> 00:06:18,921 Bagaimana kabarmu! 22 00:06:47,783 --> 00:06:50,202 Apakah belum mendidih? 23 00:06:50,536 --> 00:06:53,998 Wow! Mereka terlihat lezat. 24 00:06:55,333 --> 00:06:58,586 Aku sudah memotongnya wortel dan bawang bombay. 25 00:06:59,503 --> 00:07:01,339 Ini dia. 26 00:07:01,672 --> 00:07:04,675 - Satu, dua, tiga - Satu... 27 00:07:04,842 --> 00:07:06,344 - Tarik! - Menarik! 28 00:07:07,678 --> 00:07:10,014 - Membantu! -Yahoo! Yahoo! 29 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 Mulai dari awal. 30 00:07:14,685 --> 00:07:16,520 Dari bagian "Selamat Natal", kita akan memulai dari awal. 31 00:07:17,730 --> 00:07:19,690 - Segarkan dirimu! - Lakukan dengan benar! 32 00:07:19,815 --> 00:07:22,234 - Kami akan memulai kembali. - Aku sedang sibuk. 33 00:07:24,195 --> 00:07:26,197 Selamat natal! 34 00:07:27,531 --> 00:07:33,329 Selamat natal! Selamat natal! 35 00:07:34,413 --> 00:07:37,333 Selamat Natal! 36 00:08:22,086 --> 00:08:23,754 Selamat Natal! 37 00:08:49,947 --> 00:08:52,992 Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru! 38 00:08:54,035 --> 00:08:57,288 Aku adalah orang yang tinggal di dalamnya rumah ini sebelum kamu melakukannya. 39 00:08:57,913 --> 00:09:00,875 Sebenarnya aku punya bantuan untuk menanyakanmu. 40 00:09:01,125 --> 00:09:03,252 Saya sedang menunggu beberapa surat. 41 00:09:04,170 --> 00:09:06,464 Jadi, jika kamu mendapatkannya surat yang ditujukan kepadaku, 42 00:09:06,589 --> 00:09:08,632 maukah kamu mengirimku tolong ke alamat ini? 43 00:09:09,216 --> 00:09:11,093 Saya sangat menghargainya. 44 00:09:11,552 --> 00:09:14,305 2 1 Desember 1999. 45 00:09:14,555 --> 00:09:17,641 Semoga kau beruntung di 'Il Mare'. Kim Eun Joo. 46 00:09:19,810 --> 00:09:24,190 Oh, jejak kaki anak anjing itu 47 00:09:24,565 --> 00:09:26,901 itu ada di sana bahkan sebelum saya pindah. 48 00:09:27,151 --> 00:09:29,612 Aku sudah mencobanya tapi tidak bisa menghapusnya. 49 00:09:30,279 --> 00:09:32,656 Yah, dia akan segera terbiasa. 50 00:09:43,084 --> 00:09:44,001 Halo? 51 00:09:45,503 --> 00:09:48,923 Oh, itu kamu Ji Won. 52 00:09:50,341 --> 00:09:52,176 Tidak, hanya saja aku yang dulu menunggu panggilan... 53 00:10:30,381 --> 00:10:34,343 Dia benar-benar orang jahat, bukan? 54 00:10:48,566 --> 00:10:50,442 Selamat natal. 55 00:11:22,516 --> 00:11:23,851 - Halo. - Hai. 56 00:11:24,101 --> 00:11:26,312 Bisakah saya mendapatkan rokok di sini? 57 00:11:26,645 --> 00:11:28,606 Itu tepat di sana. Bantu dirimu sendiri. 58 00:11:30,858 --> 00:11:32,234 Oh dan apa yang dikatakannya di depan rumahmu 59 00:11:32,359 --> 00:11:34,320 yang ditulis dengan semacam bahasa asing? 60 00:11:34,862 --> 00:11:37,990 Oh, tertulis 'Il Mare' yang artinya 'Laut'. 61 00:11:39,450 --> 00:11:40,659 Laut... 62 00:11:42,328 --> 00:11:43,746 Tahukah kamu apa itu laut? 63 00:11:44,496 --> 00:11:47,458 Saya bisa mempelajarinya seiring berjalannya waktu. 64 00:11:50,628 --> 00:11:54,757 Apakah ada yang hidup sebelum aku di rumahku? 65 00:11:55,633 --> 00:11:59,136 Apa maksudmu? Bibimu baru selesai membangun sebulan yang lalu. 66 00:11:59,637 --> 00:12:02,389 Ini rumah baru! 67 00:12:04,183 --> 00:12:06,477 - Makanannya sudah siap, sayang. - Oke 68 00:13:46,327 --> 00:13:50,164 Hei. Jika Anda ingin bersembunyi dari kami, jangan tinggalkan jejakmu disana sini. 69 00:13:50,998 --> 00:13:52,958 Saya membawa beberapa karya Anda yang kamu tinggalkan di sekolah. 70 00:13:53,083 --> 00:13:56,295 Anda bahkan tidak bisa menyebutnya sebagai pekerjaan! 71 00:13:56,670 --> 00:13:57,838 Apakah kamu ingin teh? 72 00:14:12,353 --> 00:14:15,647 Seung Hyun, aku berangkat hari ini. 73 00:14:17,399 --> 00:14:19,777 Saya mampir dalam perjalanan ke bandara. 74 00:14:22,529 --> 00:14:26,784 Apakah begitu? Sebaiknya kamu pergi sekarang. 75 00:14:30,746 --> 00:14:34,750 Aku sangat berterima kasih untuk itu apa yang telah kamu lakukan padaku. 76 00:14:35,626 --> 00:14:37,503 Belajarlah dengan giat saat Anda sampai ke tempat baru. 77 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 Lebih baik aku belajar caranya untuk membuka hati. 78 00:14:42,925 --> 00:14:45,552 Jam terbangmu sudah dekat. 79 00:14:46,095 --> 00:14:46,970 Ayo pergi. 80 00:14:48,472 --> 00:14:51,642 Anda memiliki rumah yang bagus di sana. 81 00:14:53,519 --> 00:14:54,978 Saya akan mengemudi di lain waktu. 82 00:14:57,272 --> 00:14:57,981 Ayo pergi. 83 00:15:38,605 --> 00:15:39,565 Hai! 84 00:15:41,483 --> 00:15:42,860 Hei, hei! 85 00:15:44,903 --> 00:15:46,029 Anak anjing! 86 00:15:52,744 --> 00:15:55,330 Oh, jejak kaki anak anjing itu, 87 00:15:55,706 --> 00:15:57,875 itu ada di sana bahkan sebelum saya pindah. 88 00:15:58,417 --> 00:16:00,502 Aku sudah mencobanya tapi tidak bisa menghapusnya. 89 00:16:01,378 --> 00:16:03,797 Yah, dia akan segera terbiasa. 90 00:16:23,066 --> 00:16:26,570 - Halo. - Oh, itu Anda, Nona 'Il Mur.' 91 00:16:26,904 --> 00:16:29,740 Itu 'Il Mare' bukan 'Il Mur.' 92 00:16:30,240 --> 00:16:33,243 Yah, bagiku semuanya sama saja! 93 00:16:35,204 --> 00:16:39,917 Apakah seseorang pindah ke 'Il Mare' belum? 94 00:16:42,169 --> 00:16:43,462 Tidak, itu masih kosong. 95 00:16:46,298 --> 00:16:48,050 Bisakah saya melihat-lihat? 96 00:16:48,926 --> 00:16:51,470 Itu kuncinya, tepat di sana. 97 00:16:51,970 --> 00:16:54,139 - Halo. - Hai. 98 00:16:54,598 --> 00:16:56,350 Apakah kamu mau mie, sayang? 99 00:16:56,475 --> 00:16:57,601 Ya, dengan kue beras di dalamnya. 100 00:18:51,548 --> 00:18:53,175 Aku beritahukan ini padamu karena kamu terlihat seperti itu 101 00:18:53,300 --> 00:18:54,509 kamu menunggu untuk surat khusus. 102 00:18:55,469 --> 00:18:57,471 Aku orang pertama yang mulai tinggal di sini, 103 00:18:57,596 --> 00:18:59,890 dan menurutku kamu mengirimkannya surat ke alamat yang salah. 104 00:19:00,223 --> 00:19:02,684 Menurutku kamu harus melakukannya periksa kembali alamatnya 105 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 karena kamu bilang akan ada 106 00:19:05,020 --> 00:19:06,021 surat khusus untukmu. 107 00:19:06,813 --> 00:19:10,942 28 Desember 1997. Han Seung Hyun. 108 00:19:11,568 --> 00:19:16,073 NB. Bagaimana kamu tahu rumah bernama 'Il Mare'? 109 00:19:29,127 --> 00:19:33,256 Aku tidak tahu kenapa surat ini dikirimkan kepadamu. 110 00:19:34,091 --> 00:19:35,926 Namun jika Anda sedang bermain-main, 111 00:19:36,426 --> 00:19:39,971 bisakah kamu tinggalkan saja semua suratnya ke tempat Anda menemukannya? 112 00:19:40,263 --> 00:19:41,807 Terima kasih. 113 00:19:42,557 --> 00:19:46,395 29 Desember 1999. Kim Eun Joo. 114 00:19:48,105 --> 00:19:50,941 Kamu tidak terlalu serius tentang mengirim surat 115 00:19:51,108 --> 00:19:53,276 dari tahun 1997, ya? 116 00:19:57,989 --> 00:19:59,700 Kim Eun Joo? 117 00:20:15,006 --> 00:20:17,217 Ya, Anda tahu itu hari terakhir abad ke-20, 118 00:20:17,342 --> 00:20:19,886 dan saya juga ingin keluar dan berkeliaran seperti orang lain. 119 00:20:21,012 --> 00:20:27,185 Yah, tapi kurasa aku harus bekerja... 120 00:20:27,310 --> 00:20:28,812 Aku akan tinggal di sini untukmu. 121 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 - Benar-benar? - Teruskan. 122 00:20:31,064 --> 00:20:33,316 Halo? Dimana kamu ingin bertemu? 123 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 - Aku sudah membaca tujuh buku. - Harganya 2.100 won. 124 00:20:43,160 --> 00:20:46,997 - Ini dia. - Terima kasih. Selamat tinggal. 125 00:21:01,011 --> 00:21:03,221 Akan datang milenium baru! 126 00:21:06,433 --> 00:21:08,185 Kenapa kita tidak menghitung mundur saja semuanya? 127 00:21:12,564 --> 00:21:17,235 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 128 00:21:17,611 --> 00:21:24,534 - "lima, empat, tiga, dua, satu!" - Empat, tiga, dua, satu 129 00:21:27,162 --> 00:21:29,873 Milenium baru telah tiba. 130 00:22:35,021 --> 00:22:36,106 Jung Sook... 131 00:22:36,940 --> 00:22:38,650 Saya tidak tahu apa yang terjadi 132 00:22:38,733 --> 00:22:41,444 tapi suratmu terus berdatangan ke kotak suratku. 133 00:22:41,862 --> 00:22:43,196 Anda sebaiknya mencari cara lain 134 00:22:43,280 --> 00:22:45,448 untuk mendapatkan surat khusus kamu sedang menunggu. 135 00:22:45,949 --> 00:22:49,119 7 Januari 1998. Han Seung Hyun. 136 00:22:53,748 --> 00:22:59,087 P.S. Ini sebenarnya tahun 1998. saya tinggal di. 137 00:23:00,213 --> 00:23:01,298 Kim Eun Joo! 138 00:23:03,717 --> 00:23:07,679 Anda adalah seorang pemain radio. Saya pemilik toko buku komik. 139 00:23:08,722 --> 00:23:10,265 Aku, bukan kamu, yang harus memberitahumu 140 00:23:10,599 --> 00:23:12,809 cerita fiksi, dan itu cara yang benar! 141 00:23:18,690 --> 00:23:20,859 Yah, tapi ini sangat aneh... 142 00:23:23,153 --> 00:23:26,114 Yah, saya sudah membaca lebih lanjut komik daripada kamu. 143 00:23:28,992 --> 00:23:30,619 Tahun 1998. 144 00:23:34,039 --> 00:23:34,748 Halo... 145 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 - Eun Joo. Di luar sedang turun salju! - Benarkah? 146 00:23:42,005 --> 00:23:42,881 Itu nyata... 147 00:23:42,964 --> 00:23:45,842 Apakah kamu ingat hari itu kapan turun salju lebat? 148 00:23:47,010 --> 00:23:49,721 Kau dan aku hampir terbunuh... 149 00:23:50,680 --> 00:23:53,808 Oh, maksudmu yang buruk dingin yang kita tangkap? 150 00:23:55,477 --> 00:23:56,728 Yah, tapi aku sangat menyukainya. 151 00:23:57,938 --> 00:24:00,690 Saya belum pernah melihat salju turun secara keseluruhan tahun saya ketika saya tinggal di Pulau Che-ju. 152 00:24:00,815 --> 00:24:04,319 Bisakah kamu menjaga tokoku besok untukku lagi? 153 00:24:05,987 --> 00:24:06,905 Tentu saja saya akan melakukannya. 154 00:24:07,030 --> 00:24:09,491 - Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 155 00:24:42,941 --> 00:24:46,069 - Saatnya menyelesaikan semuanya. - Tentu. 156 00:25:00,000 --> 00:25:03,169 Tuan. Han. Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pulang! 157 00:25:03,336 --> 00:25:04,421 Oke. 158 00:25:10,468 --> 00:25:12,762 Mengapa kamu melihat ke langit? 159 00:25:13,763 --> 00:25:16,725 Saya berpikir untuk menutupinya kotak kontainer dengan sesuatu. 160 00:25:16,766 --> 00:25:18,143 Tidak ada cuaca ramalan cuaca turun salju hari ini. 161 00:25:18,268 --> 00:25:20,854 - Kenapa kita tidak minum bir? - Kedengarannya bagus! 162 00:25:39,414 --> 00:25:43,126 Mulai 9 Januari 1998. Akan turun salju lebat. 163 00:25:44,252 --> 00:25:45,295 Yah... 164 00:25:45,462 --> 00:25:49,716 Jika kamu benar-benar tinggal di dalamnya tahun 1998, semoga harimu menyenangkan. 165 00:25:50,341 --> 00:25:52,135 Oh, tapi hati-hati terhadap flu yang parah! 166 00:25:52,844 --> 00:25:55,972 Karena influenza lazim pada saat itu. 167 00:26:06,316 --> 00:26:10,153 Seperti yang kau sebutkan di surat itu sungguh turun salju lebat pada tanggal 9 Januari. 168 00:26:10,487 --> 00:26:14,115 Aku juga sedang flu seperti yang kamu katakan. 169 00:26:15,075 --> 00:26:17,160 Ini sungguh hal yang aneh. 170 00:26:17,202 --> 00:26:21,081 Tapi akan lebih mudah untuk mempercayainya kamu seorang nabi atau peramal 171 00:26:21,539 --> 00:26:25,001 daripada mempercayaimu hidup di tahun 2000. 172 00:26:25,919 --> 00:26:28,630 Seorang nabi atau peramal? 173 00:26:29,547 --> 00:26:31,633 Sudah kubilang jangan masuk angin. 174 00:26:38,640 --> 00:26:43,228 Ini juga sulit bagiku untuk percaya bahwa Anda hidup di tahun 1998. 175 00:26:44,187 --> 00:26:48,525 Namun kamu tidak tampak seperti seseorang siapa yang akan menulis hal-hal ini untuk bersenang-senang. 176 00:26:50,235 --> 00:26:53,696 Aku ingin menjadi nyata nabi atau peramal, 177 00:26:53,947 --> 00:26:55,240 agar aku bisa bertanya apa yang terjadi. 178 00:26:56,574 --> 00:27:00,745 Bagaimanapun, maukah kamu mengirimiku surat itu alamat itu untukku, jika itu datang? 179 00:27:11,714 --> 00:27:12,465 Ayo pergi. 180 00:27:12,590 --> 00:27:14,092 Bisakah saya mampir saja satu tempat lagi? 181 00:27:14,217 --> 00:27:15,593 Mustahil. Besok adalah hari batas waktu untuk kompetisi. 182 00:27:15,718 --> 00:27:17,303 Aku akan membantumu sepanjang malam. 183 00:27:32,986 --> 00:27:35,572 Kenapa kamu mampir di tengah malam tempat yang bahkan belum dibangun? 184 00:27:39,742 --> 00:27:42,787 - Hai! Itu benar-benar belum dibangun! - Apa? 185 00:27:45,915 --> 00:27:48,751 - Bagaimana penampilannya? - Siapa? 186 00:27:51,796 --> 00:27:53,548 Orang yang tinggal di sana! 187 00:27:53,923 --> 00:27:56,593 Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang mau tinggal di tempat yang sedang dibangun? 188 00:28:01,973 --> 00:28:05,268 Hei! Han Seung Hyun. 189 00:28:12,108 --> 00:28:17,530 kola! Saatnya memberi makan ikan. 190 00:28:27,582 --> 00:28:29,542 Ada satu hal lagi Saya ingin tahu tentang... 191 00:28:30,210 --> 00:28:34,297 Seekor anak anjing? Dengan menyebut Cola, 192 00:28:34,464 --> 00:28:37,842 Menurutku kamu tinggal di dalamnya 'Il Mare' sebelum saya melakukannya. 193 00:28:38,760 --> 00:28:41,387 Lalu kenapa kamu tidak membawanya bersamamu saat kamu pindah? 194 00:28:42,388 --> 00:28:44,098 Saat aku pindah ke 'Il Mare, ' 195 00:28:44,224 --> 00:28:46,559 anak anjing ini sedang berkeliaran di atas rumah. 196 00:28:46,893 --> 00:28:49,145 Dialah yang tidur seperti manusia, bukan? 197 00:28:49,312 --> 00:28:50,647 Anak anjing! Apakah kamu si Cola? 198 00:28:52,482 --> 00:28:55,151 kola! Hei, Kol! 199 00:29:04,410 --> 00:29:08,248 Sepertinya waktunya sudah tiba terpelintir di suatu tempat. 200 00:29:09,499 --> 00:29:11,834 Jika kamu dan Saya berada di zona waktu yang sama, 201 00:29:11,918 --> 00:29:14,671 Cola seharusnya bersama salah satu dari kita bukan kita berdua. 202 00:29:15,672 --> 00:29:19,676 Dan aku bersumpah itu adalah anak anjing tidur seperti manusia 203 00:29:19,842 --> 00:29:21,511 tinggal bersamaku. 204 00:30:37,420 --> 00:30:39,839 Itu adalah kotak surat. Kotak surat! 205 00:30:44,260 --> 00:30:46,721 Ya, benar. Itu karena kotak surat. 206 00:30:48,514 --> 00:30:52,769 Terima kasih atas ikat rambutmu. Tapi... Rambutku pendek. 207 00:30:53,770 --> 00:30:56,731 Begitukah? Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? biarkan saja rambutmu tumbuh 208 00:30:57,065 --> 00:30:58,274 untuk oleh-oleh. 209 00:32:05,508 --> 00:32:08,594 Hari ini, hari ini adalah hari piknik! 210 00:32:08,678 --> 00:32:14,600 Ini menarik. Ini menarik! Saya sangat menarik. 211 00:32:14,725 --> 00:32:18,354 Ayo berangkat bersama! 212 00:32:19,021 --> 00:32:22,275 Tunggu, ya ampun, Aku meninggalkan kotak makan siangku di rumah. 213 00:32:22,400 --> 00:32:25,903 Apakah ada yang punya kuncinya? 214 00:32:26,279 --> 00:32:33,202 - Tidak... - Aku tidak membawanya. 215 00:32:33,703 --> 00:32:37,457 Jangan pernah lupa untuk membawanya lain kali. 216 00:32:37,582 --> 00:32:40,376 Oh ya! 217 00:33:02,732 --> 00:33:05,318 aku seru, seru... 218 00:33:34,222 --> 00:33:37,058 Halo, halo. 219 00:33:37,558 --> 00:33:38,726 Siapa itu? 220 00:33:39,352 --> 00:33:40,937 Tidak ada yang menjawab. 221 00:34:31,070 --> 00:34:32,029 Hai! 222 00:34:33,322 --> 00:34:36,742 Hai! Siapa kamu? 223 00:34:37,868 --> 00:34:39,120 Saya seekor cacing. 224 00:34:39,996 --> 00:34:42,790 Apakah kamu tinggal di sini? 225 00:34:43,666 --> 00:34:48,838 Ya, benar. Seluruh bumi ini adalah rumahku. 226 00:35:17,491 --> 00:35:24,373 Kupikir aku akan bahagia saat aku jatuh cinta. 227 00:35:30,004 --> 00:35:32,923 Jika kamu merasa sedih, memasak. 228 00:35:35,718 --> 00:35:39,680 Apakah ingin melihatnya siap disantap atau tidak, lemparkan ke dinding. 229 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 Jika menempel di dinding maka sudah siap. 230 00:36:18,386 --> 00:36:21,347 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 231 00:36:30,147 --> 00:36:34,527 Alasan kita menderita bukan karena cinta telah berakhir, 232 00:36:35,319 --> 00:36:38,030 tapi karena masih berlanjut. 233 00:36:39,115 --> 00:36:41,200 Bahkan setelah cinta berakhir... 234 00:36:43,244 --> 00:36:47,123 Seseorang yang sedang jatuh cinta lebih indah dari 235 00:36:47,623 --> 00:36:51,168 yang belum, bahkan jika seseorang itu kehilangan cintanya. 236 00:36:52,294 --> 00:36:54,171 Semangati Eun Joo. 237 00:38:48,536 --> 00:38:52,039 Apa yang aku katakan adalah itu kamu sangat cocok dengan arsitek, 238 00:38:52,164 --> 00:38:54,750 daripada bekerja di area konstruksi. 239 00:38:57,711 --> 00:39:01,549 Apakah menurut Anda Anda tampak hebat jika Anda mengundurkan diri tepat sebelum wisuda? 240 00:39:03,592 --> 00:39:05,886 Saya tidak ingin berkonfrontasi mereka yang mengatakan mereka melakukan konstruksi 241 00:39:05,970 --> 00:39:08,764 dan bahkan tidak tahu apa itu keluarga. 242 00:39:09,265 --> 00:39:10,516 Lihat, siapa yang bicara. 243 00:39:12,059 --> 00:39:15,521 Itu sebabnya saya tidak mendesain rumah. 244 00:39:15,646 --> 00:39:17,690 Apa? 245 00:39:17,940 --> 00:39:20,067 Akhir-akhir ini kamu bersikap aneh. 246 00:39:30,160 --> 00:39:32,955 Sulit untuk telanjang 247 00:39:33,539 --> 00:39:37,793 saat ingatannya hilang terlintas kembali padaku. 248 00:39:39,962 --> 00:39:42,131 Apakah kamu punya kenangan itu, Eun Joo? 249 00:39:55,686 --> 00:39:58,647 kola! Seseorang memberitahuku hal itu jika kamu mencuci pakaian 250 00:39:58,814 --> 00:40:01,108 kamu bisa melupakan kenangan itu mereka yang ingin kamu lepaskan. 251 00:41:00,584 --> 00:41:04,797 Terima kasih atas bantuan Anda saat aku baru saja pindah. 252 00:41:05,881 --> 00:41:08,676 Dan untuk pengembaliannya Saya mencoba menjadi tetangga yang baik. 253 00:41:10,886 --> 00:41:15,474 Tapi tolong jangan masukkan almond coklat ke kotak suratku. 254 00:41:17,267 --> 00:41:23,190 Tuan Cornell, saya tidak bisa membaca surat-suratku ketika meleleh. 255 00:41:25,401 --> 00:41:28,570 A, E... coklat, cho-co-late. 256 00:41:29,655 --> 00:41:35,911 Tuan Cornell, saya tidak bisa membaca surat-suratku ketika meleleh. 257 00:41:37,579 --> 00:41:38,789 aku tidak bisa membaca surat... 258 00:41:44,044 --> 00:41:48,007 Terima kasih atas bantuanmu ketika saya baru pindah... 259 00:42:01,979 --> 00:42:04,398 Hal yang paling aku sesali pada tahun 1998? 260 00:42:04,773 --> 00:42:07,776 Saat itulah aku kehilangan tape-recorder-ku 261 00:42:07,901 --> 00:42:11,697 yang merupakan hadiah dari sahabatku. 262 00:42:12,614 --> 00:42:15,951 Saat itu tanggal 1 1 Februari, menurut buku harianku. 263 00:42:16,952 --> 00:42:20,289 Pada saat itu ruang rekaman berada tepat di belakang Stasiun Tengah, 264 00:42:20,414 --> 00:42:23,250 Aku menaiki kereta terakhir menuju Sadang setiap hari dalam perjalanan pulang. 265 00:42:25,461 --> 00:42:29,048 Aku biasa duduk di bangku terakhir selatan dan sambil menunggu kereta. 266 00:42:29,548 --> 00:42:31,341 Hari itu, aku ketinggalan tape recorder. 267 00:42:31,967 --> 00:42:33,969 Tapi kamu mungkin melihatku 268 00:42:34,136 --> 00:42:37,014 jika kamu pergi ke sana. 269 00:42:37,139 --> 00:42:41,310 Kereta ini untuk Sadang sekarang sudah tiba, tolong... 270 00:42:52,488 --> 00:42:54,948 Kereta akan berangkat. 271 00:43:01,580 --> 00:43:02,414 Aduh! 272 00:43:30,317 --> 00:43:35,447 Um... Um, ah Um... Ah... 273 00:43:37,491 --> 00:43:43,038 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku cinta kamu. 274 00:43:44,665 --> 00:43:47,209 Aku memang mencintaimu. 275 00:44:02,391 --> 00:44:04,268 Hei! Kim Eun Joo. 276 00:44:04,768 --> 00:44:06,687 Kim Eun Joo! 277 00:44:13,986 --> 00:44:15,070 Apa yang kamu lakukan? 278 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 - Aku cinta kamu. Aku mencintaimu. - Bukankah hal yang kamu lewatkan? 279 00:44:19,575 --> 00:44:21,827 - Apakah kamu ingin mendengarnya? - Ya. 280 00:44:22,202 --> 00:44:24,454 Aku memang mencintaimu. 281 00:44:25,539 --> 00:44:28,917 Halo Eun Joo. Itu Han Seung Hyun. 282 00:44:30,419 --> 00:44:33,589 Apakah itu kembali seperti semula tanganmu dengan aman? 283 00:44:33,881 --> 00:44:35,924 Siapa ini? 284 00:45:00,282 --> 00:45:03,869 Terima kasih atas tape-recordernya. 285 00:45:04,369 --> 00:45:07,456 Sebagai balasannya, ini aku mengirimimu dua hadiah. 286 00:45:07,789 --> 00:45:10,918 Yah, mungkin ada satu hal yang tidak akan berhasil, 287 00:45:11,793 --> 00:45:13,795 karena ia hidup. 288 00:45:14,630 --> 00:45:19,468 Yang lainnya adalah penutup telinga. Ini akan membuat Anda tetap hangat saat bekerja. 289 00:45:20,219 --> 00:45:24,598 Seung Hyun jika kamu punya sesuatu untuk bertanya, jangan ragu dan tulis surat kepada saya. 290 00:46:12,062 --> 00:46:14,022 Bibimu meneleponku. 291 00:46:14,815 --> 00:46:19,027 Tidak mudah untuk mengatakannya padaku. Saya tahu Anda merasa lebih buruk daripada saya. 292 00:46:20,362 --> 00:46:22,447 Aku tidak tahu banyak tentangnya bisnis keluarga Anda 293 00:46:22,948 --> 00:46:25,617 tapi bibimu, siapa yang membesarkanmu, bertanya padamu. 294 00:46:26,702 --> 00:46:28,620 Jangan pernah lupa kunjungi profesor Han. 295 00:46:29,246 --> 00:46:30,872 Ini Rumah Sakit Joong Ang 703. 296 00:46:39,089 --> 00:46:40,549 Bolehkah aku bertanya padamu 297 00:46:41,383 --> 00:46:45,554 untuk penelitian tentang seorang arsitek Han Seok Jin pada tahun 2000? 298 00:46:52,019 --> 00:46:53,895 Itu 'Il Mare.' 299 00:48:10,639 --> 00:48:12,891 Saya tidak bisa mengakui apa pun! 300 00:48:14,184 --> 00:48:19,856 Tidak juga kematian ayahku atau cintanya padaku. 301 00:49:32,804 --> 00:49:36,141 Jung Sook, aku baru saja datang dari rumah sakit. 302 00:49:37,392 --> 00:49:38,268 Ya. 303 00:49:39,728 --> 00:49:42,689 Saya baik-baik saja. 304 00:49:43,273 --> 00:49:47,861 Apakah Anda meletakkan buku yang saya minta tentang ke kotak surat 'Il Mare? 305 00:49:53,408 --> 00:49:57,704 Oke. Saya akan mengambilnya. 306 00:49:58,997 --> 00:50:01,750 Ya. 307 00:50:05,962 --> 00:50:07,339 Seung Hyun. 308 00:50:08,757 --> 00:50:13,428 Ada tiga hal itu tidak bisa disembunyikan. 309 00:50:14,471 --> 00:50:18,391 Batuk, Kemiskinan, dan Cinta. 310 00:50:19,726 --> 00:50:23,063 Saat kau berusaha bersembunyi semakin keras ketiga hal itu tampak lebih jelas. 311 00:50:24,606 --> 00:50:27,943 Tapi terkadang kamu benar-benar ingin bersembunyi, kan? 312 00:50:29,402 --> 00:50:32,405 Kalau begitu, aku hanya menangis. 313 00:50:34,282 --> 00:50:37,702 Saat kepalaku kosong, Saya menangis lagi. 314 00:50:41,122 --> 00:50:42,707 Mencintai seseorang atau sesuatu 315 00:50:44,292 --> 00:50:47,546 membuat satu hati sakit oleh diri sendiri. 316 00:50:49,965 --> 00:50:54,094 Aku ingin kamu merasakannya nyaman Seung Hyun. 317 00:51:16,992 --> 00:51:20,954 'Il Mare' tampak kesepian dan hanya rumah 318 00:51:21,621 --> 00:51:24,124 tapi terasa hangat lagi karena di situlah tempat cinta. 319 00:51:24,958 --> 00:51:27,919 Ada banyak sekali perbedaannya cara untuk mengungkapkan cinta 320 00:51:29,838 --> 00:51:31,923 tapi dibalik semua itu, 321 00:51:32,465 --> 00:51:35,635 Saya percaya hanya ada satu cinta. 322 00:51:37,178 --> 00:51:39,556 Ini dikirim sedikit terlambat 323 00:51:40,181 --> 00:51:43,643 tapi kuharap koleksi ini karya anumerta 324 00:51:43,893 --> 00:51:46,187 bisa membantumu untuk memahami ayahmu. 325 00:52:27,896 --> 00:52:29,230 Hye Gee. 326 00:52:30,982 --> 00:52:32,275 Tante. 327 00:52:35,195 --> 00:52:36,363 - Apa kabarmu? - Ya. 328 00:52:36,488 --> 00:52:39,032 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus. 329 00:52:39,658 --> 00:52:40,617 Dimana Ayah? 330 00:52:40,742 --> 00:52:44,079 Dia pergi ke Seoul untuk konferensi utama. 331 00:52:44,204 --> 00:52:45,538 Ayo masuk. Ayo. 332 00:52:45,664 --> 00:52:46,915 Ayo pergi. 333 00:52:57,425 --> 00:52:58,635 Eun Joo... 334 00:53:00,261 --> 00:53:02,555 Mereka yang paling kurindukan 335 00:53:03,264 --> 00:53:05,850 selalu berjauhan dariku. 336 00:53:07,602 --> 00:53:11,981 Mungkin itu karena Aku semakin merindukan mereka... 337 00:53:15,944 --> 00:53:20,407 Umurnya tujuh tahun ketika ayahku meninggalkanku. 338 00:54:06,578 --> 00:54:10,165 Cola. Saatnya makan. 339 00:54:14,627 --> 00:54:15,712 Apakah kamu suka ikannya? 340 00:54:28,475 --> 00:54:33,688 Cola, aku akan keluar. Jaga keamanan rumah, oke? 341 00:55:05,261 --> 00:55:07,680 Kereta akan berangkat. 342 00:56:40,523 --> 00:56:41,983 Ini cukup dingin. 343 00:56:45,445 --> 00:56:49,824 Kereta ini untuk Sadang sekarang sudah tiba, tolong... 344 00:56:49,991 --> 00:56:53,995 buatlah kamu keluar dari sana garis kuning untuk keselamatan... 345 00:57:08,885 --> 00:57:10,011 Permisi... 346 00:57:51,010 --> 00:57:54,055 Aku melihatmu di Stasiun Tengah, 347 00:57:54,973 --> 00:57:58,226 mengenakan pakaian putih rapi dengan knalpot hitam, 348 00:57:58,643 --> 00:58:01,396 dan rambut yang sangat panjang terlihat sederhana. 349 00:58:03,398 --> 00:58:07,735 Kamu sudah lama tidak menulis surat kepadaku. Saya sangat ingin mendengar kabar dari Anda. 350 00:59:08,546 --> 00:59:12,633 'Il Mare' kadang-kadang membuat orang jadi kesepian. 351 00:59:13,551 --> 00:59:16,345 Aku juga terkadang kesepian ketika saya tinggal di sini. 352 00:59:17,138 --> 00:59:20,058 Seung Hyun, apakah kamu punya waktu? 353 00:59:27,774 --> 00:59:30,151 Pertama pergi ke toko 354 00:59:30,860 --> 00:59:33,362 dan membeli sekaleng bir. 355 00:59:41,037 --> 00:59:43,664 Minumlah semuanya sekaligus. 356 00:59:45,792 --> 00:59:48,503 Sekarang, larilah seperti orang gila! 357 00:59:49,670 --> 00:59:52,173 Karena kamu harus berkendara mesin Viking segera. 358 00:59:52,924 --> 00:59:56,302 Saat kau kehabisan nafas, ini adalah waktu terbaik untuk berkendara. 359 01:00:13,778 --> 01:00:14,987 Ini dia! 360 01:01:03,161 --> 01:01:04,579 Apakah sekarang giliranku? 361 01:01:06,038 --> 01:01:08,291 Naik bus yang menuju ke sana Bo Mun Ri. 362 01:01:15,256 --> 01:01:19,594 Saat kau lepas landas di Mul Mok, ada jalan dengan deretan pepohonan di kedua sisi Anda. 363 01:01:21,137 --> 01:01:22,597 Apakah kamu senang berjalan-jalan? 364 01:01:24,557 --> 01:01:28,811 Larch yang tumbuh dengan baik ditanam setiap lima langkah, 365 01:01:29,729 --> 01:01:31,939 dan itu adalah tempat terbaik berjalan sendirian. 366 01:01:32,440 --> 01:01:34,150 Rasanya lebih baik. 367 01:01:50,166 --> 01:01:54,128 Setelah berjalan cukup lama ketika kamu lelah berjalan 368 01:01:54,295 --> 01:01:56,422 Anda mungkin bertemu dengan kafe yang bersih, 369 01:01:56,672 --> 01:01:59,508 dan aku sering minum anggur di tempat itu. 370 01:02:25,660 --> 01:02:27,912 Apakah kamu suka anggur? 371 01:02:28,120 --> 01:02:32,333 Ada yang bilang jika seseorang menyukai anggur adalah orang yang kesepian. 372 01:02:32,708 --> 01:02:35,336 Namun saya masih menikmati minum anggur. 373 01:02:39,674 --> 01:02:42,468 Aku memesan sebotol anggur yang dibuka pada milenium, 374 01:02:42,635 --> 01:02:46,722 tapi aku tidak yakin bagaimana jadinya nanti. 375 01:02:47,682 --> 01:02:53,020 Anggur terasa lebih dalam seiring berjalannya waktu. 376 01:02:58,192 --> 01:03:01,362 Terima kasih padamu Saya memiliki pengalaman yang sangat istimewa. 377 01:03:02,530 --> 01:03:03,906 Hariku menyenangkan. 378 01:03:04,949 --> 01:03:06,534 Bagaimana harimu, Eun Joo? 379 01:03:08,869 --> 01:03:10,663 Aku juga mengalami hari yang menyenangkan. 380 01:03:11,372 --> 01:03:15,042 Tapi dalam perjalanan pulang sendirian... 381 01:03:16,002 --> 01:03:17,712 sedikit kesepian. 382 01:03:38,065 --> 01:03:40,568 Aku ingin bertemu denganmu, Eun Joo. 383 01:03:42,403 --> 01:03:44,697 Jika kamu tidak keberatan. 384 01:03:55,791 --> 01:03:59,712 kola! Apakah menurut Anda dia dan aku benar-benar bisa bertemu? 385 01:04:02,089 --> 01:04:05,259 Bisakah kamu datang ke Pulau Che-ju? 386 01:04:06,260 --> 01:04:10,097 Saya kebetulan pulang seminggu kemudian. 387 01:04:10,431 --> 01:04:14,185 Kola, Kola! 388 01:04:19,273 --> 01:04:23,778 kola! Aku berkencan dengan Eun Joo. 389 01:04:25,404 --> 01:04:27,782 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan untuk dua tahun ke depan? 390 01:04:31,118 --> 01:04:34,663 Apakah kamu melihat gambarnya? Pantai Sanhosa... 391 01:04:35,414 --> 01:04:38,167 adalah tempat dimana aku ingin tinggal seumur hidupku. 392 01:04:39,126 --> 01:04:42,505 Aku yakin kamu ingin membangunnya rumahmu sendiri, 393 01:04:42,630 --> 01:04:44,298 jika kamu melihat tempat itu. 394 01:04:45,966 --> 01:04:51,180 Oh, tanggal kita bertemu adalah 1 1 Maret 2000, pukul tiga, 395 01:04:51,472 --> 01:04:56,811 - di Pantai Sanhosa. - 1 1 Maret 2000... 396 01:04:58,521 --> 01:05:02,316 - Ini hari Sabtu. - Jangan lupa tanggalnya. 397 01:05:02,817 --> 01:05:05,820 Bagiku, aku hanya punya waktu satu minggu lagi 398 01:05:06,320 --> 01:05:09,907 tapi kamu punya waktu dua tahun dan seminggu untuk menunggu. 399 01:05:12,535 --> 01:05:15,162 Eun Joo, apakah kamu tidak mau tidur? 400 01:05:15,871 --> 01:05:18,416 Saya akan segera masuk. Pergi tidur dulu. 401 01:05:19,625 --> 01:05:21,544 Anda harus tidur lebih awal. 402 01:06:54,929 --> 01:06:59,308 - Bolehkah aku membantumu... - Tidak. Tidak apa-apa. 403 01:07:00,017 --> 01:07:01,852 Anda sedang membangun rumah, bukan? 404 01:07:02,061 --> 01:07:02,895 Ya. 405 01:07:04,396 --> 01:07:06,148 Apakah kamu akan tinggal di sini? 406 01:07:06,273 --> 01:07:08,901 Tidak, aku datang ke sini hanya untuk konstruksi. 407 01:07:09,235 --> 01:07:11,570 Mengapa? 408 01:07:12,363 --> 01:07:16,909 Tidak, aku hanya ingin tahu siapa akan tinggal di tempat seperti ini. 409 01:07:20,287 --> 01:07:22,456 Salah satu teman sekelasku merancang rumah ini. 410 01:07:24,124 --> 01:07:26,460 Tidakkah menurutmu itu akan terjadi menyelaraskan dengan baik tempat ini? 411 01:07:29,129 --> 01:07:32,132 Dia merancang rumah ini untuk siapa dia mencintai. 412 01:07:32,258 --> 01:07:33,425 begitu... 413 01:07:38,013 --> 01:07:41,809 Sebaiknya aku pergi sekarang. Saya mengharapkan rumah yang indah. 414 01:09:50,312 --> 01:09:52,231 Aku menunggu sebentar. 415 01:09:54,358 --> 01:09:59,363 Kupikir kamu akan berada di sana bahkan jika Anda harus 416 01:10:00,572 --> 01:10:02,324 tunggu selama dua tahun. 417 01:10:04,118 --> 01:10:05,953 Apakah itu terlalu berlebihan bagimu? 418 01:10:07,913 --> 01:10:10,374 Bahkan jika aku menegur diriku sendiri untuk tidak berpikir seperti ini, 419 01:10:11,041 --> 01:10:15,754 tapi saat orang semakin dekat satu sama lain, mereka berharap lebih satu sama lain. 420 01:10:17,589 --> 01:10:21,552 Aku tahu tapi... yang aku rindukan adalah 421 01:10:23,137 --> 01:10:25,180 begitu jauhnya dariku. 422 01:10:28,183 --> 01:10:31,645 Apakah ada terlalu banyak hal terjadi selama dua tahun itu? 423 01:10:32,855 --> 01:10:37,025 Aku harap kamu adil lupa janji kita. 424 01:10:44,950 --> 01:10:47,745 Kenapa aku tidak bisa menyimpannya janji bertemu di sini? 425 01:10:49,288 --> 01:10:52,416 Bukan janji atau Eun Joo adalah memori yang tidak berguna 426 01:10:52,541 --> 01:10:54,668 yang akan hilang seiring berjalannya waktu. 427 01:11:22,112 --> 01:11:26,241 Surat dari Seung Hyun adalah salah satu kebahagiaanku. 428 01:11:28,285 --> 01:11:32,539 Namun entah bagaimana, aku merasakan kehampaan di suatu tempat di hatiku. 429 01:11:34,917 --> 01:11:37,044 Apakah karena Ji Hoon, yang meninggalkanku, 430 01:11:37,211 --> 01:11:38,504 atau... 431 01:11:39,379 --> 01:11:43,842 apakah itu karena Seung Hyun, yang tidak akan pernah bisa kutemui. 432 01:11:48,138 --> 01:11:50,390 Mesin rusak. 433 01:11:51,725 --> 01:11:53,727 Kita harus menunda 30 menit. 434 01:11:55,062 --> 01:11:55,896 Akan menjadi masalah besar. 435 01:11:56,063 --> 01:11:57,856 Mengapa kita tidak minum secangkir kopi saat istirahat? 436 01:11:57,981 --> 01:12:00,067 - Semuanya ada padaku. - Apa yang terjadi pada orang kikir. 437 01:12:00,234 --> 01:12:01,693 Lebih baik telepon saja. 438 01:12:04,112 --> 01:12:07,241 Jika ada lebih banyak animasi, masih ada lagi pekerjaan untuk kami. 439 01:12:07,366 --> 01:12:10,577 Tapi, saat ini jumlahnya produksi besar meningkat. 440 01:12:10,702 --> 01:12:12,037 Ya itu benar. 441 01:12:22,589 --> 01:12:25,926 - Kamu sudah menunggu lama, bukan? - Tidak, tidak sama sekali, saya baru sampai. 442 01:12:26,009 --> 01:12:29,638 Ji Hoon, tentang pertunangan kita... 443 01:12:29,763 --> 01:12:31,640 Ya, kenapa kita tidak melakukannya di bulan ini? 444 01:12:31,765 --> 01:12:32,766 Benarkah? 445 01:12:33,767 --> 01:12:36,311 Berikutnya Rabu depan akan baik-baik saja denganku. 446 01:12:36,436 --> 01:12:38,730 - Ya. - Waktunya habis. Ayo pergi 447 01:12:38,856 --> 01:12:41,108 Tapi kenapa kamu begitu terburu-buru? 448 01:12:41,275 --> 01:12:44,903 Saya tidak sedang terburu-buru tapi kamu malas. 449 01:12:45,445 --> 01:12:47,030 Tunggu beberapa hari lagi. 450 01:12:47,447 --> 01:12:50,200 Setelah saya menyelesaikan animasi ini aku berpegangan, 451 01:12:50,409 --> 01:12:52,411 Saya mungkin akan beristirahat. 452 01:12:53,161 --> 01:12:54,454 Ya. 453 01:14:36,723 --> 01:14:38,892 Kupikir aku lupa... 454 01:14:39,601 --> 01:14:41,061 Tapi... 455 01:14:41,853 --> 01:14:44,064 tiba-tiba dari saat ini Saya mendengar suaranya 456 01:14:45,107 --> 01:14:47,985 semua usahaku menjadi sia-sia. 457 01:14:50,988 --> 01:14:55,701 Fakta itu dia mencintai orang lain 458 01:14:57,411 --> 01:15:02,249 dan fakta yang kuketahui itu membuatku semakin kesakitan. 459 01:15:05,377 --> 01:15:07,671 Tapi aku tidak bisa berhenti mencintainya lagi. 460 01:15:11,591 --> 01:15:15,178 Tolong bantu aku agar tidak kehilangan dia. 461 01:15:17,222 --> 01:15:20,517 Aku minta maaf bahwa aku memintamu untuk ini. 462 01:15:22,811 --> 01:15:24,521 Maafkan aku, Seung Hyun. 463 01:16:16,740 --> 01:16:18,992 Kereta akan berangkat. 464 01:16:57,405 --> 01:17:00,158 Apakah kamu sudah lama menungguku? Maaf... 465 01:17:00,283 --> 01:17:04,079 Kereta kini tiba... 466 01:17:04,204 --> 01:17:05,664 Aku mentraktirmu makanan yang sangat istimewa. 467 01:17:05,789 --> 01:17:08,041 Semua penumpang... 468 01:17:08,166 --> 01:17:10,043 Apakah aku orang yang aneh? 469 01:17:25,934 --> 01:17:30,522 Apakah aku masih asing bagimu? 470 01:17:38,530 --> 01:17:40,657 Kereta akan berangkat. 471 01:18:26,578 --> 01:18:27,787 Jung Sook... 472 01:18:29,581 --> 01:18:35,670 Apakah itu keputusan yang tepat untuk tidak pergi bersama Ji Hoon ke AS 473 01:18:37,964 --> 01:18:39,466 dan menjadi pemain radio? 474 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Tentu saja! 475 01:18:42,427 --> 01:18:44,888 Orang yang mampu berdiri dengan kakinya sendiri, 476 01:18:45,013 --> 01:18:47,724 juga bisa melakukan cinta sejati. 477 01:18:48,475 --> 01:18:50,644 Lupakan semua tentang Ji Hoon. 478 01:18:53,355 --> 01:18:55,565 Saya ingin mempercayai kata-kata Anda. 479 01:18:56,483 --> 01:19:01,321 Kerja keras dan juga cinta... 480 01:20:37,250 --> 01:20:40,920 Hal yang paling membahagiakan sementara saya tinggal di 'Il Mare' itu 481 01:20:41,963 --> 01:20:44,549 membaca surat di bawah pohon 'Il Mare' 482 01:20:44,716 --> 01:20:47,719 yang kamu nyalakan. 483 01:21:05,779 --> 01:21:06,613 Eunjoo. 484 01:21:10,658 --> 01:21:14,871 Tidak mudah untuk belajar animasi di AS sendirian. 485 01:21:16,873 --> 01:21:20,293 Pada awalnya, saya mendapatkan kekuatan dari surat-suratmu 486 01:21:22,253 --> 01:21:24,005 tapi aku mulai lelah dan lelah. 487 01:21:26,132 --> 01:21:28,802 Kemudian saya segera menjadi lebih dekat dengan seseorang di sebelahku. 488 01:21:32,722 --> 01:21:33,807 Aku minta maaf. 489 01:21:37,811 --> 01:21:43,149 Jika kita datang ke sini bersama-sama, ini tidak akan terjadi. 490 01:22:12,846 --> 01:22:16,599 Bantu aku agar tidak kehilangan dia. 491 01:22:18,518 --> 01:22:21,688 Aku minta maaf bahwa aku memintamu untuk ini. 492 01:22:24,107 --> 01:22:25,650 Maafkan aku, Seung Hyun. 493 01:23:35,595 --> 01:23:37,222 Aku akan membantumu. 494 01:23:39,098 --> 01:23:43,728 Jika kamu begitu kesakitan, kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal. 495 01:23:45,438 --> 01:23:47,565 Kita tidak punya banyak waktu. 496 01:23:49,067 --> 01:23:53,112 Eun Joo, apakah kamu ingat huruf pertama? 497 01:23:54,030 --> 01:23:57,450 Yang kamu inginkan saya beruntung di 'Il Mare'. 498 01:23:59,160 --> 01:24:05,625 Mengetahui kamu dulu keberuntungan terbesarku bagiku. 499 01:24:16,636 --> 01:24:18,888 Kali ini saya ucapkan semoga beruntung. 500 01:24:20,473 --> 01:24:25,436 Aku doakan yang terbaik untukmu atas cintamu. 501 01:24:36,197 --> 01:24:42,120 Terima kasih atas suratmu. 502 01:24:44,038 --> 01:24:45,331 Selamat tinggal. 503 01:24:54,173 --> 01:24:56,175 Um... Bolehkah saya bertanya di mana perguruan tinggi arsitektur itu? 504 01:24:56,342 --> 01:24:59,012 - Itu di sana. - Terima kasih. 505 01:25:05,602 --> 01:25:06,686 Kamu mengeluh... 506 01:25:06,811 --> 01:25:09,397 kamarmu kecil ketika Anda menjadi asisten guru 507 01:25:09,689 --> 01:25:12,358 dan sekarang kamu mengeluh tentang kamarmu lagi? 508 01:25:13,109 --> 01:25:15,111 Hidup itu sama! 509 01:25:15,194 --> 01:25:18,197 Ya, ini adalah asisten guru kuliah arsitektur... 510 01:25:29,208 --> 01:25:32,420 Rumah ini dirancang untuk siapa dia mencintai. 511 01:25:43,765 --> 01:25:46,309 Bolehkah saya membantu Anda... 512 01:25:48,311 --> 01:25:50,897 Seung Hyun merancang rumah ini untuk Kim Eun Joo. 513 01:26:09,957 --> 01:26:11,417 Itu adalah kecelakaan mobil. 514 01:26:11,626 --> 01:26:13,419 Bisakah kamu membantuku? 515 01:26:14,587 --> 01:26:17,006 Bisakah kamu membantuku tidak ingin kehilangan dia? 516 01:26:17,131 --> 01:26:20,259 Dia sedang dalam perjalanan ke sana bertemu seseorang di Youido. 517 01:26:34,273 --> 01:26:41,322 "Seung Hyun! Jangan pergi ke sana." 518 01:26:57,797 --> 01:26:59,465 Benar sekali rumah itu. 519 01:27:53,519 --> 01:27:54,729 Tolong... 520 01:27:55,855 --> 01:27:57,815 Suratnya harus sampai di sana secepatnya. 521 01:27:58,733 --> 01:28:03,070 Tolong buatkan Seung Hyun untuk mendapatkan surat ini. 522 01:28:06,365 --> 01:28:08,117 Seung Hyun, tolong jangan pergi ke sana. 523 01:28:09,535 --> 01:28:11,579 Ini semua salahku. 524 01:28:12,580 --> 01:28:15,583 Surat ini harusnya dikirim ke sana tepat waktu. Tolong... 525 01:28:39,440 --> 01:28:43,861 Aku akan memberitahumu di mana Saya bertemu dengannya untuk terakhir kalinya. 526 01:28:44,737 --> 01:28:49,951 25 Maret 1998, kafe disebut 'Pagi' yang terletak di Youido. 527 01:28:52,912 --> 01:28:54,413 Semangat, Eun Joo. 528 01:28:55,081 --> 01:28:57,041 Kami bertemu untuk terakhir kali sebelum aku pergi. 529 01:28:57,166 --> 01:28:58,751 Jangan terlalu sedih. 530 01:29:01,921 --> 01:29:03,381 Saya merasa aneh. 531 01:29:04,298 --> 01:29:06,384 Jadi aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku. 532 01:29:06,717 --> 01:29:08,928 Menjadi pemain radio bukankah itu hal yang mudah 533 01:29:10,263 --> 01:29:13,140 dan Anda tidak bisa begitu yakin kamu akan diterima di studio. 534 01:29:15,518 --> 01:29:18,604 Yah, itu baru sekitar tiga tahun. Ini akan baik-baik saja. 535 01:29:21,774 --> 01:29:23,609 Ada sesuatu yang tidak nyaman. 536 01:31:23,980 --> 01:31:25,564 Kamu sebaiknya tidak pergi ke sana. 537 01:31:27,108 --> 01:31:31,028 Jangan pergi ke sana. Jangan mati. 538 01:31:32,863 --> 01:31:35,783 Seung Hyun... Maafkan aku. 539 01:31:46,669 --> 01:31:51,048 Padahal aku tidak selain kamu setelah dua tahun, 540 01:31:51,966 --> 01:31:54,176 kita mungkin tidak punya koneksi apa pun untuk ditemui. 541 01:33:18,969 --> 01:33:20,096 Siapa kamu? 542 01:33:30,397 --> 01:33:33,025 aku akan memberitahumu sebuah cerita yang sangat panjang. 543 01:33:34,902 --> 01:33:36,028 Bisakah kamu mempercayaiku?